1
00:00:03,871 --> 00:00:07,575
«Ο Κάρλος κοίταξε με λαχτάρα
 Μέσα στα καταγάλανα μάτια της,

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,978
«Αναρωτιέμαι τι μυστήρια
 Ξάπλωσε πίσω τους.

3
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
«Παρατηρώντας τη σιλουέτα της,

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,349
Δεν τον ένοιαζε».

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,051
[urkel]
* Είμαι καθ' οδόν
Στο σπίτι του Winslow *

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,619
* doo-dah, doo-dah *

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,888
* μπορεί να πιάσει τη Λόρα
Σε διάφανη μπλούζα *

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,824
* όλη την ημέρα doo-dah **

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,226
Ω.

10
00:00:25,293 --> 00:00:29,130
Βλέπω ότι έχεις πάει
Με περιμένει, το κατοικίδιό μου.

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,765
τι θέλεις,
Ο Στιβ;

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,168
Μεταφέρω άσχημα νέα.

13
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
Έχεις δίδυμο;

14
00:00:35,603 --> 00:00:38,506
Όχι. Θα γίνω
Εκτός πόλης για μια εβδομάδα,

15
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Και ξέρω πώς
Θα σου λείψω,

16
00:00:40,441 --> 00:00:42,643
Σας έφερα λοιπόν
Αυτοί.

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,212
Τι είναι αυτό;

18
00:00:44,278 --> 00:00:47,115
Ο επαναστάτης
Urkel εικονικό
Κράνος πραγματικότητας.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

20
00:00:48,249 --> 00:00:49,950
Τι ωραία. Αντίο.

21
00:00:50,017 --> 00:00:53,121
Ναι, το μόνο που κάνετε
Είναι τοποθετήστε αυτό το μωρό

22
00:00:53,187 --> 00:00:54,522
Στο χαριτωμένο νόγκι σου,

23
00:00:54,588 --> 00:00:57,125
Και θα είναι σαν
Δεν έφυγα ποτέ.

24
00:00:57,191 --> 00:00:58,792
Α, καλά, ρε.
Ευχαριστώ, στηβ.

25
00:00:58,859 --> 00:01:03,431
Όποτε μου λείπεις,
θα είμαι σίγουρος
Για να το χρησιμοποιήσετε.

26
00:01:03,497 --> 00:01:04,598
Λοιπόν...

27
00:01:04,665 --> 00:01:06,134
Πρέπει να είμαι εκτός.

28
00:01:06,200 --> 00:01:08,202
Εσύ καημένη.

29
00:01:08,269 --> 00:01:11,939
Μια εβδομάδα χωρίς εμένα
Θα φαίνεται σαν...
Σαν ένα...

30
00:01:12,005 --> 00:01:14,007
Διακοπές;

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
Ω...
Είσαι τόσο δυνατός.

32
00:01:16,977 --> 00:01:19,113
Τόσο καιρό, γλυκά μου.

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,976
Εκπληκτική επιτυχία!

34
00:01:49,042 --> 00:01:50,911
Αυτό είναι υπέροχο!

35
00:01:50,978 --> 00:01:52,813
Ε, ένα έρημο νησί!

36
00:01:57,818 --> 00:01:59,520
Εκπληκτική επιτυχία!

37
00:02:01,189 --> 00:02:03,224
Εκπληξη!

38
00:02:03,291 --> 00:02:05,726
Steve, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

39
00:02:05,793 --> 00:02:09,263
Είμαστε παγιδευμένοι μαζί
Σε ένα έρημο νησί,
Το κατοικίδιό μου.

40
00:02:09,330 --> 00:02:10,898
Ας γιορτάσουμε
Η ευδαιμονία μας

41
00:02:10,964 --> 00:02:13,667
Με ένα μεγάλο,
Ζουμερό φιλί.

42
00:02:13,734 --> 00:02:14,902
Όχι, πάρε...

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,937
Όχι, πάρε--όχι, όχι, όχι!

44
00:02:17,004 --> 00:02:18,038
Όχι, όχι!

45
00:02:18,105 --> 00:02:21,809
Αχ!

46
00:02:32,386 --> 00:02:34,288
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

47
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
*στη σημερινή εποχή*

48
00:02:35,756 --> 00:02:39,427
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

49
00:02:39,493 --> 00:02:42,763
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

50
00:02:42,830 --> 00:02:47,368
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

51
00:02:47,435 --> 00:02:50,471
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

52
00:02:50,538 --> 00:02:54,608
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

53
00:02:54,675 --> 00:02:57,911
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

54
00:02:57,978 --> 00:03:02,250
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

55
00:03:03,317 --> 00:03:06,354
*όσο περνούν οι μέρες*

56
00:03:06,420 --> 00:03:11,225
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

57
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
Γεια, παιδιά.

58
00:03:24,938 --> 00:03:25,939
Ωχ!

59
00:03:26,006 --> 00:03:26,974
Ω!

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
Πώς σας αρέσει
Το νέο μου φόρεμα;

61
00:03:28,942 --> 00:03:30,143
Είναι όμορφο.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,346
Ρέιτσελ,
Αυτό είναι καυτό.

63
00:03:32,413 --> 00:03:33,947
Λοιπόν, και εγώ το λατρεύω,

64
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
Αλλά 300 δολάρια
Είναι πολλά τα λεφτά.

65
00:03:37,618 --> 00:03:38,886
$300;

66
00:03:38,952 --> 00:03:42,656
Δεν πλήρωσα τόσα πολλά
Για τη Χάριετ
Δαχτυλίδι αρραβώνων.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,325
Πλήρωσα περισσότερα!

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
Έτσι νομίζεις
Ξόδεψα πάρα πολλά;

69
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
Όχι! Πηγαίνετε μόνο
Περίπου μια φορά στη ζωή.

70
00:03:51,632 --> 00:03:53,567
Και έχεις ήδη περάσει
Στα μισά του δρόμου.

71
00:03:55,035 --> 00:03:56,737
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

72
00:03:56,804 --> 00:03:59,740
Έχετε το δικαίωμα
Να περιποιηθείς τον εαυτό σου.

73
00:03:59,807 --> 00:04:01,375
Πραγματικά σκέφτεσαι
Πρέπει να το κρατήσω;

74
00:04:01,442 --> 00:04:02,810
Απολύτως.

75
00:04:02,876 --> 00:04:05,613
Και θα φαίνεται
Μπράβο για μένα
Όταν το δανειστώ.

76
00:04:05,679 --> 00:04:08,816
Ναι, θα γίνει.
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
Αφήστε το σπίτι.

77
00:04:34,875 --> 00:04:38,479
Γεια σου ουρκελ,
Η παιδική πισίνα
Έξω.

78
00:04:40,180 --> 00:04:42,082
Ω, αυτό είναι όμορφο
Έξυπνος, Ρίκυ,

79
00:04:42,149 --> 00:04:43,984
Για τρίτο έτος
Ανώτερος.

80
00:04:44,051 --> 00:04:45,353
Ωχ.
Ωχ.

81
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
[σφυρίγματα]

82
00:04:47,488 --> 00:04:50,023
Άσε τον σπασίκλα
Μόνος.

83
00:04:50,991 --> 00:04:52,693
Εντάξει άντρες.

84
00:04:52,760 --> 00:04:56,430
Καλώς ορίσατε στο
Κατηγορία κολύμβησης 101.

85
00:04:56,497 --> 00:04:59,567
Είμαι ο δάσκαλός σου,
κύριε Νάτινγκ--

86
00:04:59,633 --> 00:05:02,703
Αυτά είναι δύο ts,
Όπως στην πουτίγκα.

87
00:05:02,770 --> 00:05:04,972
Εντάξει άντρες.

88
00:05:05,038 --> 00:05:06,106
[tweet]

89
00:05:06,173 --> 00:05:07,575
Χτυπήστε στην πισίνα.

90
00:05:14,782 --> 00:05:18,051
Ε... Δεν είσαι
Στην πισίνα.

91
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

92
00:05:22,255 --> 00:05:24,191
Τι;

93
00:05:24,257 --> 00:05:26,059
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

94
00:05:26,126 --> 00:05:27,361
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

95
00:05:27,428 --> 00:05:29,563
[γέλιο]

96
00:05:29,630 --> 00:05:31,465
Θα μπορούσατε να το πείτε
Λίγο πιο δυνατά;

97
00:05:31,532 --> 00:05:34,768
Δεν νομίζω
Σε άκουσαν
Στο Ουαϊόμινγκ.

98
00:05:34,835 --> 00:05:37,070
Βγάλε το.
Ακούγεσαι γελοίος.

99
00:05:37,137 --> 00:05:39,039
Εντάξει,
Εντάξει.

100
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
[ακόμα ρινικός]
Είναι καλύτερα αυτό;

101
00:05:42,075 --> 00:05:43,544
Κοίτα, μην ανησυχείς.

102
00:05:43,611 --> 00:05:46,346
πρόκειται να
Να σου μάθει να κολυμπάς.

103
00:05:46,414 --> 00:05:48,348
Μπείτε στο νερό.

104
00:05:48,416 --> 00:05:49,917
Πρέπει να κάνω;

105
00:06:02,229 --> 00:06:03,330
Αχ!

106
00:06:03,397 --> 00:06:04,364
Τι συμβαίνει;

107
00:06:04,432 --> 00:06:06,066
Κάνει κρύο!

108
00:06:06,133 --> 00:06:07,367
[γέλιο]

109
00:06:07,435 --> 00:06:09,703
Μπείτε στο νερό.

110
00:06:17,478 --> 00:06:19,847
Εντάξει άντρες.

111
00:06:19,913 --> 00:06:22,783
Για να πάρετε μια ιδέα
Από τις υδάτινες δεξιότητές σας,

112
00:06:22,850 --> 00:06:26,119
Θέλω κάθε άντρας να κολυμπάει
Ελεύθερο

113
00:06:26,186 --> 00:06:28,355
Μέχρι το τέλος
Της πισίνας.

114
00:06:28,422 --> 00:06:29,723
[tweet]

115
00:06:29,790 --> 00:06:30,991
Πήγαινε!

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,627
Βυθιστείτε...Ή κολυμπήστε!

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Κοίταξε,

118
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
Αν αφεθείς
Από την πλευρά
της πισίνας,

119
00:06:41,502 --> 00:06:44,972
Ίσως--απλά ίσως--
Θα μπορούσες να επιπλέεις.

120
00:06:45,038 --> 00:06:46,173
Φλοτέρ;

121
00:06:46,239 --> 00:06:47,374
Φλοτέρ.

122
00:06:47,441 --> 00:06:49,109
Αμολάω. Ερχομαι.

123
00:06:49,176 --> 00:06:50,911
Ερχομαι.

124
00:06:50,978 --> 00:06:52,012
Ορίστε.

125
00:06:58,786 --> 00:07:00,353
Αχ!

126
00:07:00,420 --> 00:07:02,456
αχ!

127
00:07:02,523 --> 00:07:04,057
Ούρκελ, άρπαξε
Του πόλου!

128
00:07:04,124 --> 00:07:05,459
Έλα, έλα!

129
00:07:05,526 --> 00:07:08,161
Ερχομαι. Ορίστε.

130
00:07:08,228 --> 00:07:09,362
Πιάστε κράτημα.
Ορίστε.

131
00:07:09,429 --> 00:07:11,565
Όχι ουρκέλ!

132
00:07:12,700 --> 00:07:15,435
Ορίστε! Ερχομαι!

133
00:07:15,503 --> 00:07:18,839
Ορίστε!
Έλα, έλα.

134
00:07:18,906 --> 00:07:19,940
Είσαι καλά;

135
00:07:20,007 --> 00:07:20,974
Είσαι καλά;

136
00:07:21,041 --> 00:07:22,109
Ναι.

137
00:07:22,175 --> 00:07:25,378
Κοίτα, νομίζω
Θα μας έσωζα και τους δύο
Πολλή ώρα

138
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Αν απλώς
Μεταφέρθηκε
Εκτός αυτής της τάξης.

139
00:07:27,347 --> 00:07:28,315
Καλά.

140
00:07:28,381 --> 00:07:29,382
Ω, ευλογημένος.

141
00:07:29,449 --> 00:07:30,584
Αλλά δεν θα το κάνετε
Πτυχιούχος.

142
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
Τι; Πες τι;

143
00:07:31,885 --> 00:07:34,387
Π.Ε. Είναι απαίτηση
Για αποφοίτηση.

144
00:07:34,454 --> 00:07:37,390
Αν δεν περάσεις,
Δεν μπορείς να αποφοιτήσεις.

145
00:07:37,457 --> 00:07:40,861
Αλλά - αλλά εγώ -
Δεν θα μάθω ποτέ
Πώς να κολυμπήσετε.

146
00:07:40,928 --> 00:07:43,597
Τότε υποθέτω
Δεν θα αποφοιτήσεις ποτέ.

147
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Μαμά, έφτιαξα
Η λεπίδα του κυλίνδρου
Ομάδα χόκεϊ!

148
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ναι. Είναι το πιο κακό,
Η πιο σκληρή, η πιο σκληρή ομάδα
Στο πρωτάθλημα.

149
00:07:58,378 --> 00:07:59,446
Ποια ομάδα;

150
00:07:59,513 --> 00:08:00,981
Τα guppies!

151
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
Ωχ! Δηλαδή
Υπέροχο, γλυκιά μου.

152
00:08:03,551 --> 00:08:05,452
Χρειάζομαι $150.

153
00:08:05,519 --> 00:08:07,387
Ο Ρίτσι χρειάζεται ένα κράνος,
Επιθέματα, μια φανέλα,

154
00:08:07,454 --> 00:08:08,889
Και ένα νέο
Μπαστούνι χόκεϊ.

155
00:08:08,956 --> 00:08:11,959
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
Αντέξει όλα αυτά.

156
00:08:13,460 --> 00:08:14,895
Ω.

157
00:08:17,297 --> 00:08:19,066
Γεια, μην το κάνεις
Ανησυχείτε για αυτό.

158
00:08:19,132 --> 00:08:20,033
μαμά
Θα βρει τρόπο.

159
00:08:20,100 --> 00:08:21,802
θα πάρεις
Αυτό το χόκεϊ
Εξοπλισμός.

160
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
Ευχαριστώ, μαμά!
Είσαι ο καλύτερος!

161
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
Το ίδιο κι εσύ,
Γλυκιά μου.

162
00:08:27,908 --> 00:08:31,579
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
Επιστροφή στο κατάστημα
Για σένα.

163
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
συγχαρητήρια,
Πλούσιος άνθρωπε.

164
00:08:33,747 --> 00:08:36,584
Θα φτιάξεις
Ένα υπέροχο guppy.

165
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
Καλύτερα να πάω.

166
00:08:38,752 --> 00:08:39,987
Είναι για την ώρα

167
00:08:40,053 --> 00:08:42,990
Όταν ο Waldo κλειδώνεται
Έξω από το διαμέρισμα.

168
00:08:43,056 --> 00:08:44,057
Αργότερα, σπιτικό.

169
00:08:44,124 --> 00:08:45,225
Ειρήνη.

170
00:09:09,482 --> 00:09:11,251
[αναστεναγμοί]

171
00:09:15,322 --> 00:09:17,658
Αχχχ...

172
00:09:17,725 --> 00:09:20,894
Εντάξει, στηβ.
Τι είναι αυτό;

173
00:09:20,961 --> 00:09:22,295
Α, τίποτα.

174
00:09:24,297 --> 00:09:27,500
* κοιτάς
Σε έναν πολύ λυπημένος τύπος *

175
00:09:27,567 --> 00:09:30,638
* doo-dah, doo-dah *

176
00:09:30,704 --> 00:09:33,874
*Είμαι τόσο λυπημένος,
Απλά μπορεί να κλάψω *

177
00:09:33,941 --> 00:09:36,644
* όλα
Η μέρα του doo-dah *

178
00:09:38,345 --> 00:09:41,448
* μπου χου χου
χου χου*

179
00:09:41,514 --> 00:09:43,416
* μπου χου χου χου *

180
00:09:43,483 --> 00:09:44,551
[hic]

181
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Εντάξει, στηβ.
* χου-- **

182
00:09:48,488 --> 00:09:51,391
Τι είναι
Το πρόβλημα;

183
00:09:51,458 --> 00:09:52,760
Αν δεν περάσω
Μάθημα κολύμβησης,

184
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Δεν θα αποφοιτήσω.

185
00:09:54,662 --> 00:09:55,696
Γιατί δεν θα περάσεις;

186
00:09:55,763 --> 00:09:57,330
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

187
00:09:57,397 --> 00:09:59,833
Ω. Δηλαδή
Ένα πρόβλημα.

188
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Ω, όχι.

189
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
Όχι. Δεν είσαι
ζητώντας μου να...

190
00:10:08,141 --> 00:10:09,109
Θα με διδάξεις;

191
00:10:09,176 --> 00:10:10,477
Α, με ρώτησες!

192
00:10:10,543 --> 00:10:12,646
Σε παρακαλώ, Καρλ, σε παρακαλώ!

193
00:10:12,713 --> 00:10:14,214
Γιατί δεν ρωτάς
Ο μπαμπάς σου;

194
00:10:14,281 --> 00:10:17,017
Αποκλείεται. Η μόνη φορά
Ο μπαμπάς μου με αφήνει
Στο νερό

195
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Είναι όταν πάμε
Ψάρεμα καρχαρία.

196
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
Λυπάμαι, Στιβ,

197
00:10:22,890 --> 00:10:25,625
Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
Με τη δουλειά, το σπίτι,

198
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
Και όλα τα άλλα
Μέρη που πρέπει να πάω.

199
00:10:29,629 --> 00:10:30,931
βλέπω.

200
00:10:32,833 --> 00:10:34,868
συνειδητοποιείς,
Φυσικά,

201
00:10:34,935 --> 00:10:36,970
Αυτό αν δεν το κάνω
Πτυχιούχος,

202
00:10:37,037 --> 00:10:39,439
Δεν θα φύγω...

203
00:10:39,506 --> 00:10:41,108
Στο m.I.T.

204
00:10:41,174 --> 00:10:45,478
Και αν δεν το κάνω
Φύγε...

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,314
Στο m.I.T.,

206
00:10:47,380 --> 00:10:50,250
Μετά μένω εδώ...

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Με y-o-u.

208
00:10:54,354 --> 00:10:55,555
Αύριο το πρωί.
9 π.μ.

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,691
Ω, ευλογημένος,
Μεγάλος τύπος!

210
00:11:03,897 --> 00:11:06,333
Εντάξει, στηβ.
Στην πισίνα.

211
00:11:06,399 --> 00:11:08,802
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
Μεγάλος τύπος,

212
00:11:08,869 --> 00:11:10,037
Αποφοίτηση
Από το λύκειο

213
00:11:10,103 --> 00:11:13,273
Είναι στην πραγματικότητα
Πολύ υπερεκτιμημένο.

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,809
Steve,
Δεν υπάρχει ντροπή
Στο να αισθάνεσαι φόβο,

215
00:11:15,876 --> 00:11:17,677
Αλλά πρέπει
Αντιμετωπίστε αυτόν τον φόβο.

216
00:11:17,745 --> 00:11:20,680
Κοίτα το στα μάτια
Και γελάστε με αυτό.

217
00:11:20,748 --> 00:11:22,682
Χι χε χα χα.

218
00:11:22,750 --> 00:11:25,185
Δεν θέλω
Κάντε αυτό.

219
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
Στιβ, με παρακάλεσες
Να σε διδάξει
Πώς να κολυμπήσετε.

220
00:11:27,955 --> 00:11:32,926
Το ξέρω, αλλά το ξέχασα
Πόσο κακό ήταν το νερό.

221
00:11:34,227 --> 00:11:36,830
Αν δεν μπεις,
Μπορεί και να φύγω.

222
00:11:36,897 --> 00:11:39,266
Εντάξει, εντάξει, εντάξει

223
00:11:39,332 --> 00:11:41,234
Αυτό είναι όλο.

224
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
Ερχομαι.

225
00:11:43,503 --> 00:11:44,938
Ερχομαι.

226
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

227
00:11:48,575 --> 00:11:50,677
Αχ.

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,712
Τώρα, βλέπεις;

229
00:11:52,780 --> 00:11:54,214
[κλαυγίζοντας]

230
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Εντάξει τώρα, ανάσα
Ενώ κολυμπούσε

231
00:11:56,984 --> 00:12:01,054
Μπορεί να προκαλέσει τα περισσότερα
Άγχος για αρχάριους.

232
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Είστε εξοικειωμένοι με
Το ελεύθερο εγκεφαλικό;

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,892
Ω, ναι.
Το ελεύθερο
Αρχές

234
00:12:04,958 --> 00:12:06,693
Πηγαίνετε χιλιάδες πίσω
Των ετών.

235
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Ένας αρχαίος Αιγύπτιος
Ανάγλυφο τοίχου

236
00:12:08,628 --> 00:12:10,463
Δείχνει στρατιώτες
Από κριάρια ii

237
00:12:10,530 --> 00:12:11,999
Χρησιμοποιώντας ένα
Εγκεφαλικό πάνω από το χέρι

238
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
Να επιδιώξουν τους
Εχθροί απέναντι
Ο ποταμός Brontes

239
00:12:14,567 --> 00:12:18,071
Περισσότερα από
3.000 χρόνια πριν.

240
00:12:18,138 --> 00:12:21,341
Ξέρω για αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,643
Στο ελεύθερο,

242
00:12:23,710 --> 00:12:26,246
χρησιμοποιείς τα χέρια σου,
Τα πόδια σας και τα πόδια σας

243
00:12:26,313 --> 00:12:28,882
Για να προωθήσεις τον εαυτό σου
Μέσα από το νερό.

244
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
Για να εισπνεύσετε, γυρνάτε
Το κεφάλι σου στο πλάι,

245
00:12:31,852 --> 00:12:34,754
Και εκπνέεις
Υποβρύχια.

246
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
Α, έτσι εννοείς

247
00:12:36,056 --> 00:12:38,391
προλαβαίνω να φτιάξω
Μηχανοκίνητο σκάφος Neato
Θόρυβοι;

248
00:12:38,458 --> 00:12:40,527
Μπρρρρρρρρ!

249
00:12:40,593 --> 00:12:42,095
Μπρρρρρρ--

250
00:12:43,596 --> 00:12:46,699
Το σκάφος σας μόνο
Έμεινε από βενζίνη.

251
00:12:46,766 --> 00:12:49,970
Τώρα, πρόσεχε με, εντάξει;

252
00:13:06,653 --> 00:13:08,721
Εντάξει τώρα προσπαθήστε.

253
00:13:08,788 --> 00:13:09,756
Λοιπόν...

254
00:13:09,823 --> 00:13:11,091
Okey-dokey.

255
00:13:11,158 --> 00:13:14,895
Αλλά κράτα με
Οπότε δεν...
Λοιπόν, ξέρεις.

256
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Εντάξει κανένα πρόβλημα.

257
00:13:19,532 --> 00:13:20,533
Εντάξει, εντάξει, εντάξει

258
00:13:20,600 --> 00:13:22,735
Εντάξει.
σε πήρα.

259
00:13:22,802 --> 00:13:25,572
Τώρα εξασκηθείτε
Το ελεύθερο σου στυλ.

260
00:13:27,274 --> 00:13:29,176
Αυτό είναι όλο.
Συνεχίζω.

261
00:13:29,242 --> 00:13:31,678
Συνεχίζω.
Μην πέφτετε.

262
00:13:31,744 --> 00:13:33,546
Μην πέφτετε.
Βρείτε τον ρυθμό σας.

263
00:13:33,613 --> 00:13:35,849
Αυτό είναι όλο.

264
00:13:35,916 --> 00:13:37,417
Τώρα πάω να
Αφήστε σας να φύγετε.

265
00:13:37,484 --> 00:13:40,587
Όχι, όχι!

266
00:13:50,864 --> 00:13:52,599
Σε έχω.

267
00:13:56,069 --> 00:13:59,006
Θα είναι
Μια μεγάλη μέρα.

268
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Συγγνώμη για
Η ταλαιπωρία.

269
00:14:09,682 --> 00:14:11,751
Δεν θα έπρεπε
Έχετε κανένα πρόβλημα
Με αυτό.

270
00:14:11,818 --> 00:14:13,887
Καλή σας μέρα.

271
00:14:13,954 --> 00:14:15,088
Γεια Χάριετ.

272
00:14:15,155 --> 00:14:17,057
Γεια, Ρέιτσελ.
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

273
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Το φόρεμα ήταν
Πολύ ακριβό.

274
00:14:18,725 --> 00:14:21,995
Έπρεπε να το επιστρέψει
Έτσι μπορώ να κάνω χόκεϊ
Εξοπλισμός για richie.

275
00:14:22,062 --> 00:14:25,765
Αυτό είναι πολύ κακό.
Αυτό το φόρεμα φαίνεται
Μπράβο σου.

276
00:14:25,832 --> 00:14:28,501
Ναι.

277
00:14:29,369 --> 00:14:30,403
Ωχ.

278
00:14:30,470 --> 00:14:31,438
Φερμουάρ πήρε
Πιάστηκε.

279
00:14:31,504 --> 00:14:32,539
Εντάξει προσοχή.
Εδώ.

280
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
Εκεί πάμε.

281
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Εντάξει εντάξει

282
00:14:36,509 --> 00:14:39,579
Ίσως μου βγει η τύχη,
Και θα πάει
Σε προσφορά σύντομα.

283
00:14:39,646 --> 00:14:42,849
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

284
00:14:42,916 --> 00:14:44,217
Τι;

285
00:14:44,284 --> 00:14:48,021
Ρέιτσελ, δεν αντέχω
Αυτό το φόρεμα πίσω.
Είναι σκισμένο.

286
00:14:50,357 --> 00:14:53,893
Ωχ...Χάριετ!
Πρέπει να το έκανες αυτό

287
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Όταν το έπιασες
Σε αυτό το φερμουάρ.

288
00:14:56,163 --> 00:14:59,132
Αποκλείεται. Δεν θα ήταν
Έχουν προκαλέσει δάκρυ
Τόσο μεγάλο.

289
00:14:59,199 --> 00:15:01,601
Δεν είναι εκεί
Πιάστηκε.

290
00:15:01,668 --> 00:15:03,003
Λοιπόν,
Δεν το έκανα.

291
00:15:03,070 --> 00:15:04,771
Το δάκρυ δεν το έκανε
Φτάστε εκεί από μόνο του.

292
00:15:04,837 --> 00:15:08,675
Αυτό είναι γελοίο!
Θέλω τα λεφτά μου πίσω
Αυτή τη στιγμή!

293
00:15:08,741 --> 00:15:11,411
Ρέιτσελ, η απόφασή μου
Είναι οριστικό.

294
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
Πάω.

295
00:15:13,446 --> 00:15:14,481
Πάω;

296
00:15:18,085 --> 00:15:19,953
Υπάρχουν άνθρωποι
Αναμονή στην ουρά.

297
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
δεν με νοιάζει.
Αφήστε τους να περιμένουν!

298
00:15:21,321 --> 00:15:23,656
δεν θα είμαι
Εκμεταλλεύτηκε!

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,725
Τι συμβαίνει;

300
00:15:25,792 --> 00:15:28,661
θα σου πω
Τι συμβαίνει.

301
00:15:28,728 --> 00:15:30,030
Δεν θα πάρει
Το φόρεμά μου πίσω.

302
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Νομίζει ότι έβλαψα
Το επίτηδες

303
00:15:31,798 --> 00:15:33,633
Να πάρει
Τα λεφτά μου πίσω.

304
00:15:41,541 --> 00:15:42,675
Βοήθεια!

305
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Πάω κάτω!

306
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Steve,
Απλά σηκωθείτε.

307
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
Είμαστε μέσα
Το ρηχό άκρο.

308
00:15:52,919 --> 00:15:56,089
Ω, Καρλ,
Δεν θα το μάθω ποτέ αυτό.

309
00:15:56,156 --> 00:15:57,624
Ας τα παρατήσουμε.

310
00:15:57,690 --> 00:15:58,925
Αποκλείεται!

311
00:15:58,992 --> 00:16:00,893
Ίσως ξεκινήσαμε
Πολύ προχωρημένο.

312
00:16:00,960 --> 00:16:02,329
Αντί να μαθαίνεις
Το εγκεφαλικό,

313
00:16:02,395 --> 00:16:04,731
Ίσως θα έπρεπε
Μάθετε το κουπί σκύλου
Πρώτα.

314
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
Το σκυλί κουπί

315
00:16:06,366 --> 00:16:08,635
Είναι ένας εύκολος τρόπος
Της παραμονής στην επιφάνεια.

316
00:16:08,701 --> 00:16:12,205
Παρατηρώ.

317
00:16:13,006 --> 00:16:15,042
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα.

318
00:16:15,108 --> 00:16:17,310
Είσαι φυσικός γεννημένος
Σημαντήρας.

319
00:16:18,545 --> 00:16:20,113
Απλά δοκιμάστε το.

320
00:16:26,186 --> 00:16:28,621
Γεια, είμαι
Κωπηλασία σκύλου!

321
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Είμαι σκύλος
Κωπηλασία!

322
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
Αυτό είναι υπέροχο, στηβ.
Συνέχισε να κωπηλατάς.

323
00:16:32,092 --> 00:16:34,894
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν βουλιάζω!

324
00:16:34,961 --> 00:16:36,496
τα πας υπέροχα,
Ο Στιβ.

325
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
Κωπηλατείς σκύλος
Στο βαθύ τέλος.

326
00:16:38,731 --> 00:16:40,167
Τι; Το βαθύ τέλος;

327
00:16:40,233 --> 00:16:42,269
Ω, Κύριε! Ω, Ι-

328
00:16:48,408 --> 00:16:50,310
Αχ!

329
00:16:51,611 --> 00:16:53,080
Αχ!

330
00:16:57,917 --> 00:16:59,686
Σε έχω.

331
00:17:03,656 --> 00:17:05,125
Ω, ευχαριστώ.

332
00:17:05,192 --> 00:17:07,026
Μπορεί να θέλετε
Βάλτε τα ξανά.

333
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
Τι; Δώστε μου αυτά!

334
00:17:13,433 --> 00:17:16,136
Κάποιος να με προσπεράσει
Ένα κουλούρι, παρακαλώ.

335
00:17:20,607 --> 00:17:24,711
Και δεν έβαλα
Η τρύπα σε αυτό.

336
00:17:24,777 --> 00:17:26,146
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

337
00:17:26,213 --> 00:17:28,148
Βάζεις μόνο τρύπες
Σε ακριβά
Φορέματα.

338
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
Το παίρνεις πίσω!

339
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
Δεν πήρα αυτό το φόρεμα
Πίσω. δεν παίρνω
Αυτό πίσω!

340
00:17:32,319 --> 00:17:33,786
Α, θα το κάνεις
Πάρτε το πίσω!

341
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
Σταμάτα το!

342
00:17:39,726 --> 00:17:43,263
Τι είναι, Ρούσι;

343
00:17:43,330 --> 00:17:45,698
Έσκισα το φόρεμα.

344
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
Εσύ τι;

345
00:17:47,134 --> 00:17:49,402
Έπαιζα χόκεϊ
Στο σαλόνι,

346
00:17:49,469 --> 00:17:53,606
Και εγώ
Το χτύπησε κατά λάθος
Με το ραβδί μου.

347
00:17:53,673 --> 00:17:56,209
Αγάπη μου, θα έπρεπε
Μου το είπες.

348
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
πήγαινα να,

349
00:17:58,211 --> 00:18:01,981
Αμέσως μετά
αποφοίτησα
Γυμνάσιο.

350
00:18:02,048 --> 00:18:04,684
λυπάμαι.

351
00:18:04,751 --> 00:18:06,719
Νομίζω ότι κάποιος άλλος

352
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Οφείλει σε κάποιον μια συγγνώμη.

353
00:18:10,690 --> 00:18:12,225
Προχωρήστε.
Προχωρήστε.

354
00:18:13,993 --> 00:18:16,496
Ρέιτσελ. λυπάμαι.

355
00:18:16,563 --> 00:18:17,797
Δεν θα έπρεπε
Σε κατηγόρησε

356
00:18:17,864 --> 00:18:20,233
Το να προσπαθείς
Εξαπατήστε το κατάστημα
Χωρίς λεφτά.

357
00:18:20,300 --> 00:18:23,770
Και λυπάμαι
Σου έθαψα
Αγαπημένο πορτοφόλι.

358
00:18:23,836 --> 00:18:25,305
Εσύ τι;

359
00:18:25,372 --> 00:18:27,507
Πού είναι ένα στυλό;
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.

360
00:18:27,574 --> 00:18:30,643
Εντάξει πρώτα
Βγες έξω από την πλάτη.
Κάνε τρία βήματα...

361
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
Γεια σου. Πώς είναι
Το κολύμπι πηγαίνει;

362
00:18:37,250 --> 00:18:38,618
Κολύμπι; Χα.

363
00:18:38,685 --> 00:18:41,154
Είναι περισσότερο σαν
Χορογραφημένη βύθιση.

364
00:18:43,590 --> 00:18:44,991
Ας δούμε.

365
00:18:45,057 --> 00:18:47,794
κολυμπάω...

366
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
Δεν αποφοιτώ.

367
00:18:49,796 --> 00:18:53,200
Δεν μπαίνω στο m.I.T.
Ή οποιοδήποτε άλλο κολέγιο.

368
00:18:53,266 --> 00:18:55,435
Δεν μπορώ να πάρω
Μια καλή δουλειά,

369
00:18:55,502 --> 00:18:59,406
Και καταλήγω
Πουλάω το αυτοκίνητό μου για τυρί.

370
00:18:59,472 --> 00:19:01,208
[παφλασμός]

371
00:19:03,843 --> 00:19:04,911
Steve, βοήθησέ με!

372
00:19:04,977 --> 00:19:06,012
Τι;

373
00:19:06,078 --> 00:19:07,046
Α--κάποιος!

374
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
Κάποιος βοήθεια--βοήθεια!

375
00:19:08,715 --> 00:19:09,982
Θεά στη θάλασσα!

376
00:19:10,049 --> 00:19:11,818
Μεγάλος, Καρλ!

377
00:19:11,884 --> 00:19:12,919
Καρλ!

378
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
Ω...Ω!

379
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
Περιμένετε. Περίμενε, Λόρα!
Εδώ έρχομαι.

380
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Αχ!

381
00:19:39,579 --> 00:19:42,215
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Τα χέρια ψηλά.

382
00:20:10,643 --> 00:20:12,279
Ο ήρωάς μου.

383
00:20:13,613 --> 00:20:16,383
Ω...Αυτό ήταν
Τόσο τρομακτικό.

384
00:20:16,449 --> 00:20:19,519
Για μια στιγμή εκεί,
νόμιζα ότι ήσουν ένα...

385
00:20:19,586 --> 00:20:22,589
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

386
00:20:22,655 --> 00:20:25,124
Μπορείτε να κολυμπήσετε.

387
00:20:25,191 --> 00:20:27,260
Ναί. Και τώρα,
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

388
00:20:30,096 --> 00:20:32,532
Ναι...Έχεις δίκιο.

389
00:20:32,599 --> 00:20:34,601
δεν φοβάμαι
Από το νερό πια.

390
00:20:34,667 --> 00:20:37,604
Γεια σου,
συγχαρητήρια,
Ο Στιβ.

391
00:20:37,670 --> 00:20:38,471
Χα χα χα.

392
00:20:38,538 --> 00:20:41,073
Αγάπη μου,
Ήσουν υπέροχος.

393
00:20:41,140 --> 00:20:43,843
Γεια, μυρίζω
Μια συνωμοσία.

394
00:20:43,910 --> 00:20:46,446
Λοιπόν, στηβ,
Έπρεπε να σκεφτώ
Με κάποιο τρόπο

395
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Για να ξεχάσεις
Ο φόβος σου για το νερό

396
00:20:48,515 --> 00:20:51,217
Και πάμε με
Το ένστικτό σου.

397
00:20:51,284 --> 00:20:54,954
Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα θα το κάνω
Απόφοιτος...

398
00:20:55,021 --> 00:20:57,123
Λόγω του
Όμορφη κοπέλα μου

399
00:20:57,189 --> 00:20:59,225
Και το μεγάλο αφεντικό μου φίλε.

400
00:20:59,292 --> 00:21:00,427
Σας ευχαριστώ και τους δύο

401
00:21:00,493 --> 00:21:02,462
Από το κάτω μέρος του
Η μικρή μου ουρκελική καρδιά.

402
00:21:04,130 --> 00:21:05,498
Ω, Λόρα.

403
00:21:07,534 --> 00:21:09,902
Ω--Ω!
Ω, μεγάλος.

404
00:21:16,409 --> 00:21:18,277
Καρλ, θα έπρεπε
Να είστε πιο προσεκτικοί.

405
00:21:18,345 --> 00:21:19,879
Αυτό το κατάστρωμα είναι ολισθηρό.

406
00:21:26,786 --> 00:21:29,489
[παίζει βαλς του μπλε του Δούναβη]